Die Vier-, ja Vielsprachigkeit der Schweiz ist allgegenwärtig. In vielen Bereichen wird Mehrsprachigkeit als Ressource aufgefasst, so auch beim Schreiben in akademischen und beruflichen Kontexten. Der Schreibtag wird mit einem abwechslungsreichen Programm verschiedene Facetten des Themas beleuchten.
Die Tagung soll Anlass geben, über die eigene Mehrsprachigkeit zu reflektieren, sie soll aber auch dazu inspirieren, über das Schreiben im mehrsprachigen Kontext zu diskutieren. Impulse werden zwei Hauptreferate geben. Weitere Formate eröffnen die Möglichkeit für Austausch und Diskussionen.
Das Forum Schreiben organisiert den ersten Schweizer Schreibtag in Kooperation mit Mirjam Weder und unter Mitwirkung des Sprachenzentrums der Uni Basel.
PROGRAMM
08:00 Anmeldung und Kaffee
09:00 Begrüssung
09:15 Keynote
Rico Valär, Universität Zürich: «Schreibarbeit und Mehrsprachigkeit»
10:15 Kaffeepause
10:45 World Café «Schreiben im mehrsprachigen Kontext»
«Schreibförderung in der Fremdsprache Deutsch an Hochschulen – Herausforderungen und Strategien» (Beatrice Mall-Grob, Universität Basel)
«Beyond a sense of style: scholarly writing as reasoning» (Stephan Meyer, Universität Basel)
«Verständigung in einem mehrsprachigen Netzwerk: zwischen Ideal und Pragmatismus» (Heinz Nauer & Christian Weibel, Schweizerische Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften SAGW)
«Vom Bünderland bis nach Genf: Die interkantonale Kommunikation» (Alexander Arens, ch Stiftung)
12:00 Mittagspause
13:00 Table Ronde «Schreiben im mehrsprachigen Kontext»
Alexander Arens, Beatrice Mall-Grob, Stephan Meyer, Heinz Nauer, Christian Weibel
14:15 Kaffeepause
14:45 Irina Barczaitis & Ella Grieshammer, Georg-August-Universität Göttingen: «Mehrsprachiges Schreiben im akademischen Kontext unterstützen, anleiten, begleiten – Handreichungen für Lehrkräfte in Buchform»
15:00 Keynote
Alice Delorme & Caroline Lehr, ZHAW: «Mehrsprachige Schreibprozesse unter Verwendung künstlicher Intelligenz: Welche Möglichkeiten eröffnet neuronale maschinelle Übersetzung? Welche Risiken birgt sie?»
16:00 Schlusswort
16:15 Apéro
Anmeldeschluss: 20. April 2023
Wir freuen uns, Sie schon bald in Basel begrüssen zu dürfen.
Eine Veranstaltung von
Die Tagung wird unterstützt von
